1
00:00:00,977 --> 00:00:03,514
[música tema]

2
00:00:32,643 --> 00:00:35,179
[a música continua]

3
00:01:00,904 --> 00:01:03,440
[a música continua]

4
00:01:20,023 --> 00:01:22,393
[música instrumental]

5
00:01:52,088 --> 00:01:54,625
[a música continua]

6
00:02:21,752 --> 00:02:24,288
[a música continua]

7
00:02:52,048 --> 00:02:55,752
Você está consertando o caminho?

8
00:02:55,819 --> 00:03:01,458
Isso depende, Sr. Sasquatch.
O que você quer dizer com consertar?

9
00:03:01,525 --> 00:03:03,960
Meu nome é Caim.

10
00:03:04,027 --> 00:03:05,462
Caim?

11
00:03:05,529 --> 00:03:07,498
Você não é índio.

12
00:03:10,501 --> 00:03:12,569
Pense que você é chinês.

13
00:03:12,636 --> 00:03:16,373
Metade de mim. A outra metade--

14
00:03:16,440 --> 00:03:21,244
Sasquatch! Ouvi você chegando
a meia milha de distância.

15
00:03:21,312 --> 00:03:24,581
Você é o Pé Grande com certeza.
Agora fique fora do meu caminho!

16
00:03:24,648 --> 00:03:26,917
Estou me preparando para me pegar
"Velho Ironside."

17
00:03:26,983 --> 00:03:31,221
pretendo pegar emprestado
por um dia ou dois.

18
00:03:31,288 --> 00:03:34,825
Você pode contar ao próximo xerife
você vê que eu te avisei.

19
00:03:34,891 --> 00:03:37,328
E não se preocupe
com a perna da calça.

20
00:03:37,394 --> 00:03:39,162
Posso passar?

21
00:03:39,229 --> 00:03:42,299
Não. Você volta
do jeito que você veio.

22
00:03:42,366 --> 00:03:44,200
Eu prefiro ir para o norte.

23
00:03:44,267 --> 00:03:45,869
Meu nome é Logan McBurney.

24
00:03:45,936 --> 00:03:49,540
Eu acredito que um homem tem o direito
saber o nome do homem...

25
00:03:49,606 --> 00:03:51,442
... prestes a matá-lo com um tiro.

26
00:03:51,508 --> 00:03:54,177
Aí vêm eles!
Saia da frente, garoto!

27
00:03:54,244 --> 00:03:58,849
Eles vão atirar em você agora!
Fora, garoto! Saia daí!

28
00:03:58,915 --> 00:04:02,018
Saia do caminho!
Eles vão te atropelar, garoto!

29
00:04:04,388 --> 00:04:09,292
Ah, cara, saia! Fora, fora!

30
00:04:21,772 --> 00:04:24,207
Eu sei que você é--

31
00:04:24,274 --> 00:04:26,643
Tudo bem agora.

32
00:04:26,710 --> 00:04:30,547
É isso aí, garoto! Aí está!

33
00:04:39,490 --> 00:04:40,857
[tiro]

34
00:04:43,326 --> 00:04:45,061
[tiro]

35
00:04:45,128 --> 00:04:47,464
Aí está você. Espere, meu garoto.

36
00:05:03,547 --> 00:05:05,616
[tossindo]

37
00:05:05,682 --> 00:05:07,951
Eu disse que eles atirariam em você,
e eles fizeram.

38
00:05:08,018 --> 00:05:11,522
Agora vou ter que trazer você
comigo, Caim.

39
00:05:11,588 --> 00:05:14,725
Por que você deseja me ajudar?

40
00:05:14,791 --> 00:05:17,160
Eu sou louco.

41
00:05:17,227 --> 00:05:19,663
[a tosse continua]

42
00:05:21,331 --> 00:05:23,700
Acene com as mãos, rapazes.

43
00:05:23,767 --> 00:05:26,136
Você terá fumaça
saindo de seus ouvidos.

44
00:05:35,412 --> 00:05:40,316
Corra, garoto!

45
00:05:40,383 --> 00:05:43,186
Você não deveria ter feito isso!

46
00:05:43,253 --> 00:05:45,856
Agora vou ter que cortar você.

47
00:05:45,922 --> 00:05:47,323
[tiro]

48
00:05:47,390 --> 00:05:48,925
[rindo]

49
00:06:00,036 --> 00:06:02,573
[música oriental]

50
00:06:18,054 --> 00:06:19,155
Olá?

51
00:06:34,104 --> 00:06:35,438
[soluçando]

52
00:06:46,382 --> 00:06:48,919
[os soluços continuam]

53
00:07:01,598 --> 00:07:03,233
Você está ferido?

54
00:07:06,069 --> 00:07:08,805
Você é um monge. Um padre.

55
00:07:08,872 --> 00:07:11,908
Sim. Eu sou Kwai Chang.

56
00:07:11,975 --> 00:07:14,911
Onde você tem se escondido?

57
00:07:14,978 --> 00:07:17,681
Eu ouvi seu grito
mas há pouco...

58
00:07:17,748 --> 00:07:20,851
... e eu vim
o mais rápido que pude.

59
00:07:20,917 --> 00:07:23,587
Então você deve ter
encontrou Kai Tong.

60
00:07:23,654 --> 00:07:28,224
Se sim, por que ele falhou
cortar sua cabeça?

61
00:07:28,291 --> 00:07:31,394
Quem é Kai Tong?

62
00:07:31,461 --> 00:07:34,898
O fora-da-lei.
O homem que me estuprou.

63
00:07:34,965 --> 00:07:38,669
Ele estava aqui há apenas cinco minutos
atrás, montando um cavalo branco.

64
00:07:38,735 --> 00:07:42,405
-Você deve ter visto ele.
-Eu não vi ninguém.

65
00:07:42,472 --> 00:07:44,975
Sinto muito.

66
00:07:45,041 --> 00:07:47,077
Você pode andar?

67
00:07:47,143 --> 00:07:48,444
Andar?

68
00:07:48,511 --> 00:07:52,182
Idiota. Por que eu iria querer caminhar?

69
00:07:52,248 --> 00:07:56,019
Estar longe daqui
se ele voltar.

70
00:07:56,086 --> 00:07:57,621
Se ele voltar?

71
00:07:57,688 --> 00:08:00,591
Claro que ele voltará.
Para me sequestrar.

72
00:08:03,594 --> 00:08:06,029
Você não está ferido?

73
00:08:06,096 --> 00:08:08,665
Ah, homem estúpido.

74
00:08:08,732 --> 00:08:11,034
Devo explicar o que isso significa...

75
00:08:11,101 --> 00:08:13,436
...ser agredido
por um bárbaro louco?

76
00:08:13,503 --> 00:08:16,573
-Ou você é tão inocente?
-Não.

77
00:08:16,640 --> 00:08:21,011
eu estive lá fora
por mais de um mês.

78
00:08:21,077 --> 00:08:22,445
Fora?

79
00:08:22,512 --> 00:08:24,214
As paredes do meu templo.

80
00:08:29,185 --> 00:08:31,087
Mas você é um homem adulto.

81
00:08:31,154 --> 00:08:35,859
E você acabou de aprender
o que significa ser violado?

82
00:08:35,926 --> 00:08:41,932
Eu sei o significado,
mas nada da prática.

83
00:08:46,069 --> 00:08:48,038
Incrível.

84
00:08:48,104 --> 00:08:51,407
Pode parecer que sim.

85
00:08:51,474 --> 00:08:54,577
Meus mestres são homens práticos.

86
00:08:54,645 --> 00:09:00,350
Se algo não é provável
para melhorar o sacerdócio...

87
00:09:00,416 --> 00:09:02,152
...raramente é discutido.

88
00:09:02,218 --> 00:09:05,756
E os sacerdotes Shaolin têm muito
pouco para fazer...

89
00:09:05,822 --> 00:09:07,223
...com ser violada.

90
00:09:07,290 --> 00:09:08,759
Por uma questão prática.

91
00:09:14,197 --> 00:09:17,033
Kwai Chang, você deve voltar
comigo ao imperador...

92
00:09:17,100 --> 00:09:19,335
...e repita
sua adorável explicação.

93
00:09:19,402 --> 00:09:20,871
O imperador?

94
00:09:20,937 --> 00:09:24,741
Oh, isso trará lágrimas de
riso em seus olhos. Eu sei isso.

95
00:09:24,808 --> 00:09:29,112
Kwai Chang, nosso herói nacional.

96
00:09:35,118 --> 00:09:39,455
Você disse Kai Tong, o bandido
montou um cavalo branco?

97
00:09:39,522 --> 00:09:42,058
[cavalo trotando]

98
00:09:42,125 --> 00:09:44,661
[música dramática]

99
00:09:47,197 --> 00:09:49,666
Esse é Kai Tong.

100
00:09:49,733 --> 00:09:51,835
Corra, Kwai Chang,
ou ele vai te matar.

101
00:09:51,902 --> 00:09:53,236
Ele está sorrindo.

102
00:09:53,303 --> 00:09:56,406
Claro, seu idiota.
Ele se alegra em matar.

103
00:09:56,472 --> 00:10:01,011
Ele matou 300 homens
em um único combate.

104
00:10:01,077 --> 00:10:02,212
Correr!

105
00:10:07,383 --> 00:10:09,986
Vou levá-lo prisioneiro.

106
00:10:10,053 --> 00:10:13,824
Ah, não tenha medo.
Eu não vou machucá-lo.

107
00:10:30,573 --> 00:10:34,610
O fato é que Anna está morrendo.

108
00:10:34,677 --> 00:10:39,716
E quando um Oglala de sangue puro
Sioux começa a morrer...

109
00:10:39,783 --> 00:10:43,053
...começa muito tempo
para sua terra natal...

110
00:10:43,119 --> 00:10:47,490
...particularmente o tribal
cemitério.

111
00:10:47,557 --> 00:10:50,193
É para lá que vou levar Anna.

112
00:10:50,260 --> 00:10:56,332
Sim, eu gostaria que você cavalgasse
junto, se você estiver tão inclinado.

113
00:10:56,399 --> 00:10:58,735
Claro, Ana....

114
00:10:58,802 --> 00:11:01,337
Bem, ela....

115
00:11:02,873 --> 00:11:08,111
Ela não fala muito agora.

116
00:11:08,178 --> 00:11:13,083
Sr.
Eu não quero ofender você.

117
00:11:13,149 --> 00:11:16,352
Lamento que a Sra. McBurney esteja doente.

118
00:11:16,419 --> 00:11:19,089
Eu gostaria de ir com você
para te ajudar...

119
00:11:19,155 --> 00:11:22,158
...mas esta diligência
não é seu.

120
00:11:22,225 --> 00:11:24,194
Estou entendendo sua opinião, Caine.

121
00:11:24,260 --> 00:11:28,765
Não há mais sabedoria oriental
é necessário nem desejado.

122
00:11:28,832 --> 00:11:31,334
Sem obrigação. Sem ofensa.

123
00:11:31,401 --> 00:11:34,204
Você pode ficar sob meu teto
contanto que você quiser.

124
00:11:34,270 --> 00:11:38,708
Nós simplesmente passaremos sem
as apresentações para Anna...

125
00:11:38,775 --> 00:11:43,013
...se é que você me entende.

126
00:11:43,079 --> 00:11:45,215
Meu nome é Kai Tong.

127
00:11:45,281 --> 00:11:48,819
Esta adorável senhora
é Mei Lee Ho...

128
00:11:48,885 --> 00:11:51,788
...da minha aldeia no norte...

129
00:11:51,855 --> 00:11:56,759
...em breve será minha esposa.

130
00:11:56,827 --> 00:11:59,429
Eu sou Mei Lee Ho
da corte imperial...

131
00:11:59,495 --> 00:12:02,032
...concubinar para
sua majestade imperial.

132
00:12:02,098 --> 00:12:03,733
E em breve será avançado...

133
00:12:03,800 --> 00:12:07,703
...para o posto de imperial
consorte de segundo grau.

134
00:12:07,770 --> 00:12:09,172
Eu esperava que você não...

135
00:12:09,239 --> 00:12:13,243
... envergonhe você e eu
com essa inteligência.

136
00:12:13,309 --> 00:12:16,980
Você é a única fonte de vergonha
na minha vida, Kai Tong.

137
00:12:17,047 --> 00:12:22,418
E eu não tenho nenhum desejo
para ser sua esposa, em breve ou nunca.

138
00:12:22,485 --> 00:12:26,656
Eu sempre respeitei
o sacerdócio.

139
00:12:26,722 --> 00:12:30,260
Eu sou Kwai Chang.

140
00:12:30,326 --> 00:12:33,529
Me agrada que você tenha respeito
para o sacerdócio.

141
00:12:33,596 --> 00:12:35,531
Me agradaria mais...

142
00:12:35,598 --> 00:12:38,969
...se você tivesse respeito
também para a feminilidade.

143
00:12:43,606 --> 00:12:47,210
Kwai Chang, você irá embora agora.

144
00:12:47,277 --> 00:12:53,016
Primeiro devo levar Kai Tong
para o quartel da polícia mais próximo.

145
00:12:54,817 --> 00:12:57,353
Você não está armado.

146
00:12:59,856 --> 00:13:01,457
Pegue meu sabre.

147
00:13:03,559 --> 00:13:05,695
-Não.
-Por favor.

148
00:13:05,761 --> 00:13:08,564
Eu tenho meu bordão.

149
00:13:08,631 --> 00:13:10,266
E se eu quebrar?

150
00:13:10,333 --> 00:13:13,636
É seu a ver com
como quiser.

151
00:13:13,703 --> 00:13:16,272
Então eu aceito.

152
00:13:35,992 --> 00:13:37,293
Você quebrou.

153
00:13:37,360 --> 00:13:40,563
Eu disse que sim.
Você disse que eu poderia.

154
00:13:40,630 --> 00:13:42,832
Eu quis dizer em combate.

155
00:13:42,899 --> 00:13:45,835
Meu sabre mameluco persa!

156
00:13:45,902 --> 00:13:48,404
Vale 1000 monges!

157
00:14:07,890 --> 00:14:09,225
Shh.

158
00:14:12,195 --> 00:14:14,264
Anna está dormindo.

159
00:14:23,573 --> 00:14:26,609
Você sabe por que eu te salvei
naquele riacho?

160
00:14:30,546 --> 00:14:33,349
Porque eu vi você sair
no meio da estrada...

161
00:14:33,416 --> 00:14:35,018
... tentando sinalizar
aquela fase...

162
00:14:35,085 --> 00:14:37,320
...e pensei comigo mesmo,
Eu disse:

163
00:14:37,387 --> 00:14:40,923
"Caine acha que eu vou
me matar", certo?

164
00:14:44,627 --> 00:14:46,562
Sr.

165
00:14:46,629 --> 00:14:50,100
...por que você precisa
uma carroça tão grande...

166
00:14:50,166 --> 00:14:54,604
...para carregar a Sra. McBurney
para o cemitério?

167
00:14:54,670 --> 00:14:56,572
Por que?

168
00:14:56,639 --> 00:14:58,274
Porque ela é uma mulher grande.

169
00:14:58,341 --> 00:15:01,077
Eu preciso de todo o transporte
Eu posso conseguir.

170
00:15:03,213 --> 00:15:07,017
Você não tem medo, pessoal
vou confundir você...

171
00:15:07,083 --> 00:15:11,454
...para um ladrão comum?

172
00:15:11,521 --> 00:15:16,059
Confundi-me? Eu sou um ladrão de cavalos,
quatro vezes.

173
00:15:21,464 --> 00:15:24,967
Agora, McBurney, se você não quiser
para tirá-lo...

174
00:15:25,035 --> 00:15:27,237
...logo ao norte da linha do cabelo...

175
00:15:27,303 --> 00:15:32,142
...entregue a chave para isso
treinador do tesouro bem rápido.

176
00:15:43,786 --> 00:15:46,122
Você é Shaolin.

177
00:15:46,189 --> 00:15:51,827
Devo ter certeza, Kwai Chang.

178
00:15:51,894 --> 00:15:53,496
Se você é Shaolin...

179
00:15:53,563 --> 00:15:58,668
...você deve carregar as marcas de
honra queimada em seus antebraços.

180
00:15:58,734 --> 00:16:00,403
Eu preciso ver isso.

181
00:16:00,470 --> 00:16:03,005
Você terá certeza, Kai Tong.

182
00:16:03,073 --> 00:16:05,808
Mas até então,
Eu também poderia estar morto.

183
00:16:05,875 --> 00:16:08,778
Um homem não morre de cautela.

184
00:16:08,844 --> 00:16:12,115
Posso ver as marcas de honra?

185
00:16:23,826 --> 00:16:27,630
O dragão e o tigre.

186
00:16:27,697 --> 00:16:29,665
Você me honra.

187
00:16:29,732 --> 00:16:33,336
Tem sido uma das ambições
da minha vida

188
00:16:33,403 --> 00:16:37,006
para lutar contra um monge Shaolin.

189
00:16:37,073 --> 00:16:39,575
Agora terei esse privilégio.

190
00:16:43,246 --> 00:16:46,015
Adeus, Mei Lee Ho.

191
00:16:46,082 --> 00:16:48,684
Você foi
privilégio de testemunhar...

192
00:16:48,751 --> 00:16:53,189
...um evento nobre
começando neste dia.

193
00:16:53,256 --> 00:16:55,725
Eu vi e ouvi.

194
00:16:55,791 --> 00:17:00,463
E eu vejo Kai Tong fugindo
de outro homem como um covarde.

195
00:17:00,530 --> 00:17:04,967
Este não é apenas outro homem,
Mei Lee Ho.

196
00:17:05,034 --> 00:17:07,537
Este é um sacerdote Shaolin.

197
00:17:07,603 --> 00:17:11,374
Eu preferiria enfrentar
25 do imperador...

198
00:17:11,441 --> 00:17:14,110
...guardas dragões de elite
apenas com meus punhos...

199
00:17:14,177 --> 00:17:18,281
...do que enfrentar esse homem com
todas as armas que eu pudesse carregar.

200
00:17:18,348 --> 00:17:23,119
Sem eles,
Estou totalmente superado.

201
00:17:31,394 --> 00:17:33,463
Eu voltarei, Mei Lee Ho...

202
00:17:33,529 --> 00:17:37,066
...antes de você e Kwai Chang
foram muito longe.

203
00:17:37,133 --> 00:17:40,603
Covarde! Assassino de eunucos
e lacaios!

204
00:17:40,670 --> 00:17:43,239
eu matei
nenhum de seus servos.

205
00:17:43,306 --> 00:17:46,476
Mas então, nem eu poderia
encontrá-los.

206
00:17:46,542 --> 00:17:50,480
Você está mais seguro
com Kwai Chang, caminhando.

207
00:17:50,546 --> 00:17:55,185
Andando? Se Kwai Chang
não te mata, eu vou!

208
00:18:02,992 --> 00:18:06,562
Ele espera ganhar seu favor
com essa luta.

209
00:18:08,464 --> 00:18:12,302
Eu não desejo ser sua esposa.

210
00:18:12,368 --> 00:18:14,804
Nem eu, seu carrasco.

211
00:18:20,142 --> 00:18:24,980
Você tem tanta certeza de que poderia
prevalecer sobre ele, então?

212
00:18:25,047 --> 00:18:26,949
Não.

213
00:18:27,016 --> 00:18:29,252
Mas ele tem certeza.

214
00:18:31,787 --> 00:18:34,324
[rindo]

215
00:18:40,196 --> 00:18:41,864
Não adianta, eu lhe digo.

216
00:18:41,931 --> 00:18:44,300
Ela estava vazia
quando ela chegou até mim.

217
00:18:44,367 --> 00:18:48,471
Não aceitaria nenhum ouro
até Canyon Springs.

218
00:18:48,538 --> 00:18:53,108
Eles pegaram $ 42.000 no valor
em Rawhide Springs...

219
00:18:53,175 --> 00:18:55,211
...no caminho para cima,
e você sabe disso.

220
00:18:55,278 --> 00:18:57,713
E se não encontrarmos
na salamandra...

221
00:18:57,780 --> 00:19:01,751
...você e o chinês aqui estão
vai nos trazer uma boa recompensa...

222
00:19:01,817 --> 00:19:04,053
...morto ou morrendo.

223
00:19:04,119 --> 00:19:09,659
Olhe aqui, Buskirk!
Amarelo e dourado e tudo mais!

224
00:19:09,725 --> 00:19:12,762
Segure firme, garoto.
Eu não vou deixar isso acontecer.

225
00:19:12,828 --> 00:19:15,231
Se eles fossem fugir
com Old Ironsides...

226
00:19:15,298 --> 00:19:17,833
...Anna nunca me perdoaria.

227
00:19:20,470 --> 00:19:23,339
McBurney, encontramos ouro!

228
00:19:23,406 --> 00:19:25,541
Ele não está interessado, Buskirk.

229
00:19:25,608 --> 00:19:29,945
Ele só queria pedir emprestado
a carroça por alguns dias.

230
00:19:30,012 --> 00:19:33,916
Agora, não leve um tiro,
Sr.

231
00:19:33,983 --> 00:19:36,786
Eu não pensaria nisso, amigo.

232
00:19:36,852 --> 00:19:39,289
Cuide dessa corda.
Eu vou precisar disso.

233
00:19:39,355 --> 00:19:40,890
[gritando]

234
00:19:53,168 --> 00:19:54,404
Ah!

235
00:20:15,891 --> 00:20:17,493
Kai Tong permitiu isso.

236
00:20:17,560 --> 00:20:19,995
Provavelmente supervisionou!

237
00:20:20,062 --> 00:20:22,632
Oh, todas as minhas jóias!

238
00:20:25,435 --> 00:20:27,637
Ah, e a cadeira foi um presente...

239
00:20:27,703 --> 00:20:30,606
...da imperatriz viúva
ela mesma!

240
00:20:34,176 --> 00:20:37,179
Mei Lee.

241
00:20:37,246 --> 00:20:39,915
Mei Lee, devemos ir.

242
00:20:39,982 --> 00:20:42,752
Ir? Ir para onde?

243
00:20:42,818 --> 00:20:47,623
Para a polícia.
Para relatar o que aconteceu.

244
00:20:47,690 --> 00:20:50,826
Procure seus servos.

245
00:20:50,893 --> 00:20:54,397
Você quer dizer do outro lado da ponte
para o norte?

246
00:20:54,464 --> 00:20:55,798
A ponte não está longe.

247
00:20:55,865 --> 00:20:57,867
Você não ouviu
Kai Tong te digo...

248
00:20:57,933 --> 00:20:59,635
...ele era policial
do norte?

249
00:20:59,702 --> 00:21:01,737
-Sim.
-Bem, ele é!

250
00:21:01,804 --> 00:21:03,639
A polícia
viva com medo dele...

251
00:21:03,706 --> 00:21:06,609
...e a polícia imperial
piscar para seus crimes...

252
00:21:06,676 --> 00:21:08,378
...porque eles pensam
ele é meu amante.

253
00:21:08,444 --> 00:21:12,915
Ele diz isso a eles. E paga
aqueles subornos gordos para acreditar.

254
00:21:12,982 --> 00:21:18,253
Eles vêm direto para seu covil para
coletar. A Pousada Dragão Negro.

255
00:21:18,320 --> 00:21:20,523
Eu conheço esse lugar.

256
00:21:20,590 --> 00:21:22,525
Esta é mais uma razão...

257
00:21:22,592 --> 00:21:25,695
...por que devemos enfrentá-los
com a verdade.

258
00:21:25,761 --> 00:21:26,929
Vir.

259
00:21:42,111 --> 00:21:46,281
Anna está aqui?

260
00:21:46,348 --> 00:21:49,251
Na caixa?

261
00:21:49,318 --> 00:21:54,356
Como ela consegue ar? Luz?

262
00:21:54,424 --> 00:21:56,759
Não tão alto.

263
00:21:56,826 --> 00:21:58,528
Ela está dormindo.

264
00:22:02,632 --> 00:22:04,800
Você fica aqui.

265
00:22:08,938 --> 00:22:10,740
Lá vamos nós.

266
00:22:10,806 --> 00:22:14,544
Vamos lançá-la nisso.

267
00:22:14,610 --> 00:22:18,914
Nós a rolamos pela rampa
e então chicoteá-la.

268
00:22:18,981 --> 00:22:23,619
Isso não fará
o vagão é pesado?

269
00:22:23,686 --> 00:22:27,389
Talvez.
Teremos apenas que esperar para ver.

270
00:22:27,457 --> 00:22:30,860
Veja, Old Ironsides
foi especialmente construído...

271
00:22:30,926 --> 00:22:36,899
...molas de lâmina reforçadas
e equipamento de corrida.

272
00:22:36,966 --> 00:22:40,470
É por isso que eu a peguei emprestada
em primeiro lugar.

273
00:22:40,536 --> 00:22:45,240
Poderíamos tentar primeiro...

274
00:22:45,307 --> 00:22:48,644
...sem a Sra. McBurney
na caixa.

275
00:22:48,711 --> 00:22:51,246
Não, não. Não há tempo para isso.

276
00:22:51,313 --> 00:22:54,183
E se o telhado desabar?

277
00:22:54,249 --> 00:22:59,989
Nenhum dano. Ela está segura aqui
como um carrapato em uma bananeira.

278
00:23:06,929 --> 00:23:11,567
Sr. McBurney, você é
vou fazer assim...

279
00:23:11,634 --> 00:23:13,936
...se eu te ajudar ou não?

280
00:23:14,003 --> 00:23:18,608
Eu certamente poderia usar sua ajuda.
Seja obrigado.

281
00:23:18,674 --> 00:23:23,412
Mas, sim, senhor.
Farei isso sozinho se for preciso.

282
00:23:23,479 --> 00:23:25,681
Você está comigo?

283
00:23:40,963 --> 00:23:43,232
Não tão alto.

284
00:23:52,975 --> 00:23:55,778
Tudo bem agora.
Vamos, Caine, levante-se.

285
00:23:55,845 --> 00:24:02,017
Dê um grande empurrão.
Vamos. Acima! Levante-o!

286
00:24:02,084 --> 00:24:06,421
Tudo bem, Caim.
Um pouco mais agora.

287
00:24:06,488 --> 00:24:07,990
Coloque suas costas nisso.

288
00:24:08,057 --> 00:24:10,726
McBurney! Você nos deixou
sai daqui agora...

289
00:24:10,793 --> 00:24:14,564
...e você ganha um total
um terço da parte do ouro!

290
00:24:14,630 --> 00:24:17,232
Estamos conseguindo, Caine.
Não. Para trás, garoto.

291
00:24:17,299 --> 00:24:21,103
Está indo agora. Estamos conseguindo
isto. Ei. Ei, garoto. Voltar.

292
00:24:21,170 --> 00:24:23,172
-Ei, McBurney?
-Empurrar!

293
00:24:23,238 --> 00:24:25,340
McBurney, isso é
uma oferta generosa...

294
00:24:25,407 --> 00:24:29,545
... vendo como eu e Buskirk
tive que ficar uma semana...

295
00:24:29,612 --> 00:24:31,280
...e descobrir isso.

296
00:24:31,346 --> 00:24:34,617
E também, não teríamos
para persegui-lo até aqui, hein?

297
00:24:34,684 --> 00:24:36,418
Para trás, garoto. Faça backup.

298
00:24:36,485 --> 00:24:40,823
Ei, vamos! Faça backup.

299
00:24:40,890 --> 00:24:44,126
Olá, MacBurney,
caso você não saiba...

300
00:24:44,193 --> 00:24:48,363
...o teto desta carroça aqui
é feito de madeira!

301
00:24:48,430 --> 00:24:53,335
McBurney, essa coisa é
vou quebrar...

302
00:24:53,402 --> 00:24:55,871
...e isso vai nos esmagar.

303
00:24:55,938 --> 00:24:58,540
Resistir! Espere um minuto, Caim.

304
00:24:58,608 --> 00:25:00,442
Os troncos estão começando a se mexer.

305
00:25:00,509 --> 00:25:03,579
McBurney! Não nos deixe morrer aqui!

306
00:25:03,646 --> 00:25:08,618
McBurney, puxe! Rápido!

307
00:25:08,684 --> 00:25:13,088
McBurney!

308
00:25:13,155 --> 00:25:16,859
Olá, MacBurney!
Deixe-nos sair daqui, McBurney!

309
00:25:26,669 --> 00:25:28,070
Conseguimos, Caine.

310
00:25:28,137 --> 00:25:32,141
Agora tudo que você precisa fazer
é chicoteá-la e vamos embora.

311
00:25:45,054 --> 00:25:46,656
Caramba!

312
00:25:53,696 --> 00:25:56,999
Ah, garoto. Estou muito feliz por estar aqui.

313
00:25:57,066 --> 00:25:59,268
O que ele tinha naquela caixa?

314
00:25:59,334 --> 00:26:01,103
Sua mulher.

315
00:26:01,170 --> 00:26:03,673
Isso é o que ele disse.
Eu o ouvi claramente.

316
00:26:05,675 --> 00:26:07,843
Deve ter sido como ele disse.

317
00:26:07,910 --> 00:26:11,613
Ela morreu por causa daqueles cálculos biliares...

318
00:26:11,681 --> 00:26:14,116
...cerca de 2.000 libras deles.

319
00:26:19,121 --> 00:26:22,324
Kai Tong, você vê,
é um homem louco.

320
00:26:22,391 --> 00:26:26,729
Ele sempre foi insanamente violento,
mesmo quando criança.

321
00:26:26,796 --> 00:26:30,299
Ele insistiu a princípio
Eu seria sua esposa.

322
00:26:30,365 --> 00:26:32,902
E eu fingi concordar...

323
00:26:32,968 --> 00:26:37,039
...para evitar ser espancado
até a morte por ele.

324
00:26:37,106 --> 00:26:42,812
Então fui convidado para ser
uma concubina, e eu aceitei.

325
00:26:42,878 --> 00:26:45,414
Kai Tong perdeu
a pouca mente que lhe restava.

326
00:26:45,480 --> 00:26:47,917
Você falou de um exército privado?

327
00:26:47,983 --> 00:26:51,053
Sim. Ele tem um. Principalmente bandidos.

328
00:26:51,120 --> 00:26:52,822
Ele sonha com
tornando-os mais fortes...

329
00:26:52,888 --> 00:26:57,793
...do que os guardas imperiais.

330
00:26:57,860 --> 00:27:01,296
Então Kai Tong diz:
"Morte ao imperador."

331
00:27:01,363 --> 00:27:05,200
Por que o imperador
não prendê-lo?

332
00:27:05,267 --> 00:27:06,769
Não sei.

333
00:27:08,437 --> 00:27:10,973
[gritos indistintos]

334
00:27:12,808 --> 00:27:15,677
Ele nos rastreou.

335
00:27:15,745 --> 00:27:16,812
Nós podemos--

336
00:27:16,879 --> 00:27:20,115
Ah, não. Olhar.

337
00:27:20,182 --> 00:27:22,384
Homens de Kai Tong.

338
00:27:22,451 --> 00:27:25,187
Mei Lee, você sabe nadar?

339
00:27:25,254 --> 00:27:28,490
Não, mas eu estive
significa aprender.

340
00:27:28,557 --> 00:27:31,927
Eu acredito que é hora
para sua primeira aula.

341
00:27:51,346 --> 00:27:54,616
Estamos passando direto
Estação Canyon Springs.

342
00:27:54,683 --> 00:27:57,652
Se eu puder impedi-la, eu entrarei
e peça permissão...

343
00:27:57,719 --> 00:28:00,455
...para pegar emprestado esse homem de ferro.

344
00:28:03,859 --> 00:28:06,561
Eu nunca vou impedi-la!

345
00:28:06,628 --> 00:28:08,831
Nós vamos passar!

346
00:28:08,898 --> 00:28:10,732
Nós vamos detê-la.

347
00:28:26,281 --> 00:28:30,452
Agora, xerife, Old Ironsides
está por aí em algum lugar...

348
00:28:30,519 --> 00:28:33,889
...e vamos encontrá-lo
em pouco tempo. Vamos.

349
00:28:33,956 --> 00:28:35,457
[estrondo]

350
00:28:41,230 --> 00:28:43,365
Isso não era Old Ironsides,
foi?

351
00:28:43,432 --> 00:28:47,336
Bem, isso ou a caixa
ela entrou.

352
00:28:47,402 --> 00:28:51,206
Bem, a taxa que estava acontecendo não é nenhuma
uso de nós tentando persegui-lo.

353
00:28:51,273 --> 00:28:53,575
Você liga à frente
e diga a eles que está chegando.

354
00:28:53,642 --> 00:28:56,812
Apenas uma estrada bifurca-se entre
aqui e Old Woman Creek...

355
00:28:56,879 --> 00:28:58,680
...e provavelmente não
para pegá-lo.

356
00:28:58,747 --> 00:29:00,449
Você quer dizer Trilha do Touro Sentado?

357
00:29:00,515 --> 00:29:03,352
Ninguém nunca pegou isso
volte para falar sobre isso.

358
00:29:03,418 --> 00:29:05,220
McBurney não vai
siga essa trilha.

359
00:29:05,287 --> 00:29:07,823
Os Oglalas o odeiam,
fígado e luzes.

360
00:29:07,890 --> 00:29:09,224
O que ele fez?

361
00:29:09,291 --> 00:29:11,360
Ah, ele tinha
uma de suas mulheres foi enforcada.

362
00:29:11,426 --> 00:29:13,628
O que ele fez?
assim para?

363
00:29:13,695 --> 00:29:16,331
Cinquenta dólares.

364
00:29:16,398 --> 00:29:17,566
Vamos.

365
00:29:22,371 --> 00:29:24,907
[estrondo]

366
00:29:40,822 --> 00:29:43,358
[música instrumental]

367
00:29:55,370 --> 00:29:59,841
Sr. McBurney, deve ser
muito quente dentro daquela caixa.

368
00:29:59,909 --> 00:30:03,678
A melhor coisa do mundo para ela.

369
00:30:03,745 --> 00:30:05,547
Ela deve estar com falta de ar.

370
00:30:05,614 --> 00:30:09,684
Às vezes ela é, às vezes não.

371
00:30:09,751 --> 00:30:13,388
Mas uma mulher mais bonita
você nunca verá.

372
00:30:13,455 --> 00:30:18,293
Eu nunca a verei
a menos que você abra a caixa.

373
00:30:18,360 --> 00:30:22,364
Agora não. Ela precisa dormir.

374
00:30:22,431 --> 00:30:25,600
Dormir?

375
00:30:25,667 --> 00:30:27,336
Nada....

376
00:30:27,402 --> 00:30:31,673
Nada vivo poderia dormir
através desse passeio.

377
00:30:31,740 --> 00:30:35,444
Você não conhece Anna, Sasquatch.

378
00:30:35,510 --> 00:30:40,882
Ela foi criada
em uma corrida mortal.

379
00:30:40,950 --> 00:30:44,153
Sr. McBurney, estou indo.

380
00:30:44,219 --> 00:30:45,955
Não, você não está, Caine.

381
00:30:46,021 --> 00:30:47,656
Eu ia dizer--

382
00:30:47,722 --> 00:30:51,326
Um: você não acredita que é meu
mulher naquela caixa.

383
00:30:51,393 --> 00:30:54,997
Dois: você percebeu que não paramos
para pedir permissão...

384
00:30:55,064 --> 00:30:56,431
...ou vire o ouro.

385
00:30:56,498 --> 00:30:58,934
Então isso, três: você
não acho que está certo...

386
00:30:59,001 --> 00:31:01,203
...para você vir junto
comigo e Anna.

387
00:31:01,270 --> 00:31:04,139
Quatro: o osso do tornozelo dói.

388
00:31:04,206 --> 00:31:09,011
Cinco: Você está cansado de mim. Certo?

389
00:31:12,281 --> 00:31:16,618
estou apreensivo
o que você fará a seguir.

390
00:31:16,685 --> 00:31:20,255
Raramente é o que
você diz que vai fazer.

391
00:31:20,322 --> 00:31:23,158
Bem, eu vou remediar
isso agora.

392
00:31:23,225 --> 00:31:26,828
Eu vou deixar você saber o que
vou fazer a seguir...

393
00:31:26,895 --> 00:31:29,698
...se você tentar me abandonar.

394
00:31:29,764 --> 00:31:32,067
Vou explodir sua cabeça.

395
00:31:32,134 --> 00:31:35,737
Você apenas tenta fazer um movimento
e veja se não.

396
00:31:35,804 --> 00:31:38,073
Eu acredito que você faria.

397
00:31:38,140 --> 00:31:42,644
Sabe por que eu atiraria em você, Caine?

398
00:31:42,711 --> 00:31:46,148
Porque eu preciso de você
para ser meu padrinho.

399
00:31:46,215 --> 00:31:48,283
Eu gosto de você, Caim.

400
00:31:48,350 --> 00:31:54,156
Anna e eu não somos casados,
exceto pela lei consuetudinária, viu?

401
00:31:56,125 --> 00:32:01,230
Ela quer tornar isso legal
antes de nos separarmos.

402
00:32:01,296 --> 00:32:03,965
Então você será meu padrinho.

403
00:32:04,033 --> 00:32:07,202
Mais adiante na agência,
há um reverendo luterano...

404
00:32:07,269 --> 00:32:11,806
...que dirige uma viagem
igreja missionária e escola.

405
00:32:11,873 --> 00:32:14,409
Ele será meu reverendo.

406
00:32:17,479 --> 00:32:23,718
E depois disso,
Eu tenho que ir.

407
00:32:23,785 --> 00:32:26,088
Claro, você vai.

408
00:32:26,155 --> 00:32:28,657
Minha palavra solene.

409
00:32:28,723 --> 00:32:32,094
Todas as coisas sendo iguais.

410
00:32:32,161 --> 00:32:35,197
Sim, senhor.

411
00:32:35,264 --> 00:32:39,901
Bem, é hora de irmos.

412
00:32:39,968 --> 00:32:46,007
O que é "todas as coisas
sendo iguais"?

413
00:32:46,075 --> 00:32:48,277
É uma maneira de falar, rapaz.

414
00:32:48,343 --> 00:32:50,912
Por sorte.

415
00:32:50,979 --> 00:32:54,449
É tudo para o melhor.

416
00:32:54,516 --> 00:32:56,418
O tempo dirá.

417
00:32:56,485 --> 00:32:58,520
Sim, senhor. Bem.

418
00:33:03,525 --> 00:33:06,928
É a sorte da guerra. Sim.

419
00:33:06,995 --> 00:33:10,599
Você sabe, por sorte.

420
00:33:17,872 --> 00:33:22,977
Eu não entendo por que fizemos
não pousar na costa sul.

421
00:33:23,044 --> 00:33:27,082
Certamente eu deixei claro que
esta é a casa de Kai Tong.

422
00:33:27,149 --> 00:33:29,651
Sim.

423
00:33:29,718 --> 00:33:35,056
Existe um templo Shaolin
perto de nós...

424
00:33:35,124 --> 00:33:37,792
... logo ao norte.

425
00:33:37,859 --> 00:33:40,262
Eles nos darão refúgio.

426
00:33:48,203 --> 00:33:51,606
Eles permitiriam que uma mulher
no seu templo?

427
00:33:51,673 --> 00:33:54,109
Eles fariam alguns
arranjos...

428
00:33:54,176 --> 00:33:57,946
...em vista do seu
circunstâncias.

429
00:33:58,012 --> 00:34:01,650
Se eles vissem meu
circunstâncias do momento...

430
00:34:01,716 --> 00:34:04,686
...eles podem estar mais inclinados
para me afastar...

431
00:34:04,753 --> 00:34:07,389
...e você comigo.

432
00:34:07,456 --> 00:34:09,691
Não.

433
00:34:09,758 --> 00:34:14,496
Compaixão é a primeira regra
da disciplina Shaolin.

434
00:34:14,563 --> 00:34:19,701
Tenho certeza de que não foi curiosidade.

435
00:34:19,768 --> 00:34:24,706
Estou sem curiosidade?

436
00:34:24,773 --> 00:34:28,977
A menos que esteja em algo
ainda mais essencial...

437
00:34:29,043 --> 00:34:31,346
...como masculinidade.

438
00:34:34,883 --> 00:34:36,618
Oh, eu vejo.

439
00:34:36,685 --> 00:34:39,221
Como você pode ver quando você está
procurando em outro lugar?

440
00:34:39,288 --> 00:34:41,256
Não é melhor
procurar em outro lugar...

441
00:34:41,323 --> 00:34:45,160
...do que consertar os olhos...

442
00:34:45,227 --> 00:34:47,762
...sobre o que não se pode ter?

443
00:34:47,829 --> 00:34:49,631
O que não podemos ter?

444
00:34:49,698 --> 00:34:52,100
Estamos conversando
da mesma coisa?

445
00:34:52,167 --> 00:34:56,638
Não falamos de mais nada.

446
00:34:56,705 --> 00:35:01,243
Bem, eu estava me referindo
para mim. Eu mesmo.

447
00:35:01,310 --> 00:35:04,379
Eu também.

448
00:35:04,446 --> 00:35:06,948
Mas estivemos conversando
de muitas coisas além de mim.

449
00:35:07,015 --> 00:35:10,151
Como você pode dizer que conversamos
de nada além de mim?

450
00:35:10,219 --> 00:35:12,020
Perdoe minha estupidez.

451
00:35:12,086 --> 00:35:16,358
eu estive consciente
só de você enquanto conversamos...

452
00:35:16,425 --> 00:35:21,563
... então me pareceu
falamos apenas de você.

453
00:35:21,630 --> 00:35:26,134
eu nunca tinha pensado
tais sentimentos...

454
00:35:26,201 --> 00:35:28,870
...estavam até disponíveis para mim.

455
00:35:34,843 --> 00:35:38,079
E eu?

456
00:35:38,146 --> 00:35:41,416
Você pensou
Eu estava disponível para você?

457
00:35:46,855 --> 00:35:51,393
Você é concubina
ao imperador.

458
00:35:51,460 --> 00:35:54,363
E você é primo
para o idiota.

459
00:35:57,432 --> 00:36:00,369
Perdoe minha estupidez.

460
00:36:00,435 --> 00:36:03,171
Você não pertence
para o imperador?

461
00:36:03,238 --> 00:36:06,275
Você não está vinculado a ele?

462
00:36:06,341 --> 00:36:10,945
estou ligado a ele
como serva...

463
00:36:11,012 --> 00:36:14,349
...consolador, companheiro.

464
00:36:14,416 --> 00:36:17,552
Mas eu não sou sua esposa.

465
00:36:17,619 --> 00:36:22,324
E eu não devo a ele
a mesma fidelidade de uma esposa.

466
00:36:22,391 --> 00:36:25,226
Eu não sou um escravo, Kwai Chang.

467
00:36:25,294 --> 00:36:28,830
Ele não é meu dono,
nem meu coração.

468
00:36:28,897 --> 00:36:33,635
Você deve levar em conta
minha ignorância.

469
00:36:37,105 --> 00:36:38,440
Não.

470
00:36:40,509 --> 00:36:43,878
Você não é ignorante,
Kwai Chang.

471
00:36:43,945 --> 00:36:47,482
eu nunca vi
homem tão maravilhoso...

472
00:36:47,549 --> 00:36:51,520
...tão realizado em
masculinidade...

473
00:36:51,586 --> 00:36:57,926
...exceto por uma limitação.

474
00:36:57,992 --> 00:36:59,894
O que é aquilo?

475
00:36:59,961 --> 00:37:02,297
Você é ingênuo.

476
00:37:04,966 --> 00:37:07,936
Sim.

477
00:37:08,002 --> 00:37:12,374
Você não conhece outras mulheres?

478
00:37:12,441 --> 00:37:14,509
Minha mãe.

479
00:37:23,618 --> 00:37:26,855
Kwai Chang, você me ama?

480
00:37:29,123 --> 00:37:32,394
Não sei.

481
00:37:32,461 --> 00:37:34,863
Olhe para mim, por favor.

482
00:37:43,372 --> 00:37:45,774
Como sou ousado...

483
00:37:45,840 --> 00:37:49,043
...você deve, portanto, ser ousado.

484
00:37:58,787 --> 00:38:01,823
Kwai Chang, seus olhos
estão apaixonados.

485
00:38:04,359 --> 00:38:09,297
Estou ensinando-lhes ousadia.

486
00:38:09,364 --> 00:38:12,100
Ensine ousadia aos seus lábios.

487
00:38:14,335 --> 00:38:16,438
Ensine-os a beijar.

488
00:38:26,314 --> 00:38:27,516
[grunhido]

489
00:38:31,520 --> 00:38:33,021
Corra. Esconder.

490
00:38:39,594 --> 00:38:43,632
Tudo o que estou pedindo é para ser
casou-se comigo, mulher.

491
00:38:43,698 --> 00:38:45,567
eu pensaria que um homem
do seu chamado...

492
00:38:45,634 --> 00:38:47,902
... pularia
pelado com o traseiro austero...

493
00:38:47,969 --> 00:38:50,939
...em uma fornalha ardente
para cumprir seu reverenciado dever.

494
00:38:51,005 --> 00:38:52,206
Você me ofende, senhor.

495
00:38:52,273 --> 00:38:54,443
Você ofende a Sra. Stekel
e decência comum, senhor...

496
00:38:54,509 --> 00:38:55,744
...com sua boca suja.

497
00:38:55,810 --> 00:38:59,080
Não, senhor! eu não estarei
uma parte de tal união.

498
00:38:59,147 --> 00:39:01,149
Calma, Amós.

499
00:39:01,215 --> 00:39:04,486
Como você disse que era seu nome?

500
00:39:04,553 --> 00:39:07,889
Logan, senhora.

501
00:39:07,956 --> 00:39:12,160
Eu juraria que vi você
em algum lugar antes, Sr. Logan.

502
00:39:12,226 --> 00:39:16,264
Só que esse não era o seu nome naquela época.

503
00:39:16,330 --> 00:39:18,266
Logan sempre foi meu nome.

504
00:39:18,332 --> 00:39:21,402
E, além disso, qualquer homem que
carregaria sua mulher por aí...

505
00:39:21,470 --> 00:39:22,704
...em um dreadnought como esse...

506
00:39:22,771 --> 00:39:25,373
...em uma caixa pregada
gosto de tanto lixo--

507
00:39:25,440 --> 00:39:27,742
Anna gosta de viajar
primeira aula.

508
00:39:27,809 --> 00:39:29,611
Em uma reserva Sioux
onde você tem...

509
00:39:29,678 --> 00:39:31,012
...nenhum negócio legal sendo!

510
00:39:31,079 --> 00:39:33,848
Você percebe que poderia
fazer com que todos nós sejamos massacrados?

511
00:39:33,915 --> 00:39:37,218
Eu te disse,
Anna nasceu Oglala.

512
00:39:37,285 --> 00:39:39,087
Criado aqui. Criado aqui.

513
00:39:39,153 --> 00:39:43,558
Anna Lua Pequena
é a única Anna que eu--

514
00:39:45,426 --> 00:39:48,029
Espere.

515
00:39:48,096 --> 00:39:50,965
Anna Águia Branca!

516
00:39:51,032 --> 00:39:53,868
Eu te disse, eu não sei
seu nome Sioux!

517
00:39:53,935 --> 00:39:58,840
Simplesmente Ana. Anna MacBurney!
Isso é o suficiente.

518
00:39:58,907 --> 00:40:01,242
McBurney. Logan McBurney.

519
00:40:01,309 --> 00:40:04,445
Você é o homem enforcado Anna White
Águia para os vigilantes...

520
00:40:04,513 --> 00:40:06,681
...na estação Chuckwater!

521
00:40:06,748 --> 00:40:09,718
Nunca enforquei ninguém.
Isso é mentira.

522
00:40:09,784 --> 00:40:12,020
Você é o mesmo homem
não me deixaria...

523
00:40:12,086 --> 00:40:13,955
... dê o corpo
um enterro cristão.

524
00:40:14,022 --> 00:40:16,858
Tive que pegar aqueles vigilantes
para puxar você do corpo dela!

525
00:40:16,925 --> 00:40:18,392
Calma, Amós! Ele vai matar nós dois.

526
00:40:18,459 --> 00:40:21,362
Um ladrão de túmulos é o que ele é,
Ethel. Ladrão de túmulos.

527
00:40:21,429 --> 00:40:24,265
Abriu seu túmulo
na estação Chuckwater...

528
00:40:24,332 --> 00:40:28,302
...e mandou colocá-la naquela caixa!
Aposte meu último dólar!

529
00:40:28,369 --> 00:40:30,505
[música dramática]

530
00:40:30,572 --> 00:40:32,774
Seu demônio!

531
00:40:39,247 --> 00:40:40,715
Vamos!

532
00:40:42,416 --> 00:40:44,953
[a música continua]

533
00:41:02,336 --> 00:41:05,607
Vá buscá-los, Tall Pot.
Eles são ladrões de túmulos!

534
00:41:05,674 --> 00:41:08,209
Leve-os como prisioneiros.
Carniçais! Ladrões de túmulos!

535
00:41:08,276 --> 00:41:12,380
Depois deles! Eles estão ficando
longe! Eles estão fugindo!

536
00:41:12,446 --> 00:41:14,983
[falando em língua estrangeira]

537
00:41:26,094 --> 00:41:27,929
O que ele disse?

538
00:41:27,996 --> 00:41:31,432
Eles vão capturá-los
e torturá-los.

539
00:41:31,499 --> 00:41:33,201
Bom.

540
00:41:41,542 --> 00:41:43,344
Sr.

541
00:41:43,411 --> 00:41:46,347
...não é verdade o que
reverendo e sua esposa disseram?

542
00:41:46,414 --> 00:41:50,619
Você não roubou sua mulher,
Ana, viva ou morta?

543
00:41:50,685 --> 00:41:53,187
Claro que não.

544
00:41:53,254 --> 00:41:57,158
-Você é maluco, Sasquatch.
-Eu farei o que puder...

545
00:41:57,225 --> 00:42:03,164
...para casar com você e Anna
se você quiser que eu faça isso.

546
00:42:03,231 --> 00:42:04,999
Você fará o que?

547
00:42:05,066 --> 00:42:07,736
Eu sou um padre.

548
00:42:07,802 --> 00:42:10,138
Você é o curandeiro.

549
00:42:10,204 --> 00:42:14,108
Não. Eu sou um padre
da ordem Shaolin.

550
00:42:14,175 --> 00:42:19,714
Meu templo fica na província de Hunan
no sudeste da China.

551
00:42:22,250 --> 00:42:24,653
notei que havia algo
estranho sobre você...

552
00:42:24,719 --> 00:42:27,355
...o minuto
Eu coloquei os olhos em você.

553
00:42:27,421 --> 00:42:30,759
A maneira como você fez flechas
desaparecer do ar.

554
00:42:30,825 --> 00:42:33,662
Nós somos treinados
nas artes marciais.

555
00:42:33,728 --> 00:42:37,766
A cerimônia marcial deve
venha com calma para você, então.

556
00:42:37,832 --> 00:42:41,736
"Marcial" significa:

557
00:42:41,803 --> 00:42:45,807
"Com a arte da guerra."

558
00:42:45,874 --> 00:42:49,878
"Marital" é a palavra
para casamento.

559
00:42:49,944 --> 00:42:51,913
Duas palavras muito parecidas...

560
00:42:51,980 --> 00:42:55,416
...isso significa coisas diferentes.

561
00:42:55,483 --> 00:42:58,019
Diga que você nunca foi casado.

562
00:42:59,921 --> 00:43:04,726
Você ouviu isso, Ana? Nós vamos
casar em chinês.

563
00:43:07,862 --> 00:43:10,264
O quarto bandido virou
e galopou para longe.

564
00:43:10,331 --> 00:43:13,167
Ele correu quando viu
o que você fez com os outros.

565
00:43:13,234 --> 00:43:16,404
Ele terá alcançado Kai Tong
e os outros agora.

566
00:43:20,241 --> 00:43:23,177
-Não podemos descansar aqui?
-Não podemos ficar.

567
00:43:25,847 --> 00:43:30,418
Devemos partir. Agora.

568
00:43:30,484 --> 00:43:31,920
Devemos.

569
00:43:34,155 --> 00:43:40,094
Você é um guerreiro incrível,
querido Kwai Chang.

570
00:43:40,161 --> 00:43:42,596
Eu vi centenas de homens
brigar em exposições...

571
00:43:42,663 --> 00:43:45,166
...perante a corte imperial.

572
00:43:45,233 --> 00:43:48,770
Mas eu nunca vi ninguém
para desafiar você.

573
00:43:52,440 --> 00:43:54,943
O mais próximo seria Kai Tong.

574
00:43:55,009 --> 00:43:56,845
Ele faria bem em ficar em casa...

575
00:43:56,911 --> 00:43:59,680
...no The Black Dragon Inn
e tranque as portas.

576
00:43:59,748 --> 00:44:03,451
Mas ele não o fará.
Eu o entendo agora.

577
00:44:09,958 --> 00:44:14,128
Você entende a loucura dele?

578
00:44:14,195 --> 00:44:16,697
Não é amor...

579
00:44:16,765 --> 00:44:20,101
...uma espécie de loucura?

580
00:44:20,168 --> 00:44:23,905
Você acha que ele me ama
ao ponto da loucura?

581
00:44:23,972 --> 00:44:27,175
Para estar separado de você
à força...

582
00:44:27,241 --> 00:44:31,645
...é suficiente
para deixar qualquer homem louco.

583
00:44:31,712 --> 00:44:35,116
Ele vai me atrair para uma briga...

584
00:44:35,183 --> 00:44:40,321
...enquanto seus bandidos
capturar você.

585
00:44:40,388 --> 00:44:44,058
Então você entende
sua loucura.

586
00:44:44,125 --> 00:44:46,694
Tão cedo?

587
00:44:46,761 --> 00:44:50,198
Eu beijei você, Mei Lee.

588
00:44:50,264 --> 00:44:53,968
Você começou a me beijar,
Kwai Chang.

589
00:44:54,035 --> 00:44:56,670
Você parou para lutar.

590
00:44:56,737 --> 00:45:00,208
Você zomba de mim então?

591
00:45:00,274 --> 00:45:03,144
Nunca.

592
00:45:03,211 --> 00:45:07,448
Eu convido você a terminar
o que você começou.

593
00:45:07,515 --> 00:45:10,051
[música oriental]

594
00:45:26,534 --> 00:45:29,070
[a música continua]

595
00:45:44,718 --> 00:45:49,357
Um token que você deve carregar.

596
00:45:49,423 --> 00:45:52,193
eu...

597
00:45:52,260 --> 00:45:58,699
...linda Mei Lee Ho...

598
00:45:58,766 --> 00:46:02,270
... te amo.

599
00:46:02,336 --> 00:46:07,308
Você é lindo, Kwai Chang.

600
00:46:09,077 --> 00:46:13,447
Eu sou simplesmente requintado.

601
00:46:16,217 --> 00:46:20,021
Se você é simplesmente requintado...

602
00:46:24,325 --> 00:46:29,797
...então serei para sempre...

603
00:46:29,864 --> 00:46:33,001
...apenas...

604
00:46:33,067 --> 00:46:34,936
...encantado.

605
00:46:45,646 --> 00:46:48,349
Ouça-me, Shaolin!

606
00:46:48,416 --> 00:46:50,784
Shaolin, me ouça!

607
00:46:50,851 --> 00:46:53,587
Eu não desejo matar
um padre...

608
00:46:53,654 --> 00:46:57,691
... mas devo se você não
deixe-a imediatamente.

609
00:46:57,758 --> 00:47:01,795
Salve-a. Salve-se,
Shaolin...

610
00:47:01,862 --> 00:47:05,733
...que possamos lutar um dia...

611
00:47:05,799 --> 00:47:09,170
...para uma morte adequada.

612
00:47:09,237 --> 00:47:14,375
Kai Tong pede que você a deixe
neste instante.

613
00:47:24,652 --> 00:47:26,220
Acenda a flecha.

614
00:47:31,059 --> 00:47:32,726
Para o telhado!

615
00:47:32,793 --> 00:47:35,329
[gritos indistintos]

616
00:47:36,965 --> 00:47:39,767
Deixe-me ir até ele,
ou ele vai matar nós dois!

617
00:47:39,833 --> 00:47:42,603
Não, Mei Lee. Fique perto de mim.

618
00:47:42,670 --> 00:47:44,973
Pegue ela! Traga-a para mim!

619
00:47:47,475 --> 00:47:48,943
[música dramática]

620
00:47:50,744 --> 00:47:52,947
Traga-a para fora! Mate-o!

621
00:48:05,126 --> 00:48:07,661
[música tema]

622
00:48:37,758 --> 00:48:40,294
[a música continua]